第43章 米兰昆德拉之轻

正处在文化震荡和改革热潮中的中国作者和读者，有理由忽视东欧文学吗？

    我们对东欧文学毕竟介绍得不太多。个中缘由，东欧语言大多是些小语种，有关专家缺乏，译介起来并非易事。其实还得再加上有些人文学上“大国崇拜”和“富国崇拜”的短见，总以为时装与文学比翼，金钞并齐飞。

    北美读者盛赞南美文学；而伯尔死后，国际文学界普遍认为东德的戏剧都强过西德。可见时装金钞与文学并不是绝对相关的。

    米兰·昆德拉minkundera的名字我曾有所闻，直到去年在北京，身为作家的美国驻华大使夫人才送给我一本《生命中不能承受之轻》theunbearablelightnessofbeing。访美期间，正是这本书在美国和欧洲热销的时候。《新闻周刊》曾载文认为：“昆德拉把哲理提高到了梦态抒情和感情浓烈的新水平。”《华盛顿邮报》载文认为：“昆德拉是欧美最杰出和始终最为有趣的家之一。”《华盛顿时报》载文认为：“《生命中不能承受之轻》是二十世纪最伟大的之一，昆德拉借此奠定了他世界上最伟大的在世作家的地位。”此外，《纽约客》、《纽约时报》等权威性报刊也连篇累牍地发表书评给予激赏。有位美国学者甚至感叹：美国近年来没有什么好的文学，将来文学的曙光可能出现在南美、东欧，还有非洲和中国。

    自现代主义兴起以来，世界范围内的文学四分五裂，没有主潮成为主潮。而昆德拉这部几乎获得了来自各个方面的好评，自然不是一例多见的现象。一位来自弱小民族的作家，是什么使欧美这些书评家和读者们如此兴奋？

    我们还得先了解了一下昆德拉其人。他一九二九年生于捷克，青年时期当过工人、爵士乐手，最后致力于文学与电影。在